Alemania encumbra con su Premio de Literatura Juvenil a una autora de la tierra
La palentina Berta Páramo recibe en la Feria de Frankfurt el Trofeo Momo por su ‘Manual de supervivencia para piojos’
Foto de familiar de los premiados, con Páramo y Kuballa-Cottone en el centro
La autora palentina Berta Páramo (1976) alzó el pasado fin de semana el Trofeo Momo que la acredita como la ganadora del Premio Alemán de Literatura Juvenil, instaurado en 1956, y que se concede cada año en la prestigiosa Feria del Libro de Frankfurt. Astrid Lindgren, Michael Ende, Roald Dahl o Jostein Gaarder figuran en la nómina de ganadores del galardón.
Páramo se hizo con la estatuilla –que alude, precisamente, a la novela del citado Michael Ende– en la categoría de No Ficción por Manual de supervivencia para piojos (Litera Libros), traducido del español por Stefanie Kuballa-Cottone, que recogió también el premio. La palentina es la responsable de la ilustración y del texto.
La autora palentina y su traductora posan con el galardón y el libro.
«El libro premiado en la categoría de No Ficción se atreve a un cambio de perspectiva inusual: como guía de supervivencia, Manual de supervivencia para piojos (Helvetiq) aborda directamente a los temidos parásitos. La artista española Berta Páramo ha creado una obra excepcional no solo con este giro original, sino también por su estética visual y lingüística. Este práctico libro de no ficción cautiva con sus brillantes pictogramas naranja neón y su estilo narrativo experimental. La traductora Stefanie Kuballa-Cottone transmite el tono narrativo irónico, manteniendo un equilibrio con el contenido factual», celebran los responsables del galardón, que cuenta con el respaldo del Ministerio Federal de Educación, Familia, Tercera Edad, Mujer y Juventud.
«Con una mezcla de contenido informativo y narrativa experimental, Berta Páramo transmite importantes conocimientos sobre los piojos de forma ágil y humorística, sin vergüenza ni repugnancia. Ilustraciones detalladas, casi pictóricas, en brillantes tonos naranja neón, negro y blanco, sacan el tema de la zona tabú. Piojos es un libro de no ficción con una estética visual y lingüística excepcional, presentado en un formato práctico que fortalece nuestra comprensión de la interacción sistémica de los seres vivos, a la vez que enfatiza el autocuidado», añaden.
Portada del libro.
Arquitecta de formación y, durante años, profesión, Páramo es escritora e ilustradora, responsable de títulos como Fluidoteca (Litera Libros), con el que recibió en 2022 una Mención Especial en la categoría de Ópera Prima en la Feria del Libro Infantil de Bolonia; Robotland (Zahorí Books), galardonado en 2023 con la máxima distinción de la Asociación de Profesionales de la Ilustración de Madrid; o Momias Egipcias (Zahorí Books-CSIC).
El jurado del galardón esta compuesto por una equipo de voluntarios en el que figuran profesores del ámbito universitario, educadores infantiles, libreros, editores e incluso profesionales de las artes escénicas.