Delibes llega a la India con la traducción de 'Las ratas'

La obra de Miguel Delibes se ha traducido a numerosos idiomas, pero el autor vallisoletano permanecía inédito en la primera lengua literaria de la India, el bengalí. «Delibes es un desconocido entre los lectores allí, salvo para unos pocos eruditos», señaló el responsable de que esa situación pueda cambiar, el traductor de Las ratas, Asesh Ray.

La Casa de la India en Valladolid, la Fundación y la Cátedra Miguel Delibes dieron a conocer ayer en la Feria del Libro la traducción de la novela con la que el escritor vallisoletano denunció la miseria del campo castellano en los años sesenta del pasado siglo. La directora de la Cátedra Delibes y profesor de la Universidad de Valladolid, Pilar Celma, el biógrafo del escritor, Ramón García, y el director de El Norte de Castilla, Carlos Aganzo, acompañaron a Asesh Ray, según informó la organización de la Feria del Libro en un comunicado.

El profesor de español y responsable de la Asociación Indolatinoamericana, Asesh Ray, había traducido antes a Becker, a García Márquez, al Che Guevara y a Eduardo Galeano, entre otros. Dudó si afrontar el reto que se le planteó a través de un hispanista de su país de traducir a Delibes, iniciativa que hacontado con una subvención del Ministerio de Cultura. «En cada paso seguía tropezando», dijo sobre su primer contacto con una novela de la que le resultaba «difícil visualizar el vivo colorido del paisaje de un pueblo de Castilla y a sus personajes».

Finalmente, encontró un lugar en la India que no era tan diferente del que habitaban el Ratero, el Nini, Malvino y Doña Resu, y terminó por encontrar similitudes entre la obra de Tagore y la de Delibes. Al fin y al cabo, «la defensa de los humildes es similar en el mundo entero», señaló.

Ramón García recordó que Las ratas es «la novela de la desolación y la resignación», tal como señaló su propio autor, pero es también una obra de denuncia de la situación del campo en Castilla, la que la censura no le permitía hacer a través de su periódico. Además, García presentó su nuevo libro infantil, El Quijote en veintitantas letras, en el que une sus versos a las ilustraciones de Susana Saura para acercar la inmortal obra de Cervantes al público infantil. La propuesta recoge un abecedario quijotesco, en el que cada letra sirve de pretexto para contar las aventuras de Don Quijote.