La vallisoletana Difácil da la bienvenida a nuevos autores y amplía catálogo con tres poemarios
La veterana editorial traduce a la portuguesa Rosa Alice Branco y publica versos del asturiano Fernando Beltrán y del leonés Juan Álvarez Iglesias
Detalle de la portada del libro de la poeta portuguesa
La veterana editorial vallisoletana Difácil amplía su catálogo poético con la reciente publicación de tres nuevos títulos: Victorias lentas, de Juan Álvarez Iglesias (León, 2002); Lluvia escrita, de Fernando Beltrán (Oviedo, 1956); y Ganado del Señor, de Rosa Alice Branco (Aveiro, Portugal, 1950).
«Ganado del Señor conmueve, incomoda y sorprende. Su obra posee una ironía y una inteligencia poética incisiva poco común», advierte la también poeta Lauren Mendinueta. Para la directora de la colección de poesía internacional ‘El Sueño de Europa’ del citado sello vallisoletano, Branco es «una de las voces esenciales de la literatura portuguesa de hoy».
Con Ganado del Señor Difácil traduce por primera vez al español, de la mano de Verónica Aranda, uno de los títulos más celebrados de la escritora portuguesa, merecedor en 2008 del Prémio Espiral Maior de Poesia. La versión inglesa fue seleccionada por The Chicago Review of Books entre los doce mejores libros de poesía publicados en Estados Unidos en 2016.
Detalle de la portada del libro de la poeta portuguesa
En una entrevista concedida a Portuguese American Journal, hace casi una década, Branco aseguró que el libro profesa un «nihilismo activo». Pese a la crítica que plantea, pese a cuestionar ideas como la de la salvación, por «hipócrita», o como la «culpa», por ser una «invención obscena e improductiva que no deja espacio para el surgimiento de la responsabilidad», la escritora portuguesa defendió que «si uno observa Ganado del Señor con una mirada atenta a los detalles más sutiles, verá que se trata, ante todo, de un libro de amor».
Ensayista, poeta y novelista, con Lluvia escrita Difácil incorpora a su catálogo a un autor que con su primer poemario fue accésit del Premio Adonáis (Aquelarre en Madrid, 1983), y que ha publicado con Huerga y Fierro, Hiperión o Random House. Es, señalan desde la editorial, «el poeta del amor, el poeta de los juegos de palabras que te rompen y te descubren la otra cara del mundo, el poeta de la esperanza y la celebración, sin callar nunca la fiebre, la intemperie, el lado claroscuro de los pasos que damos».
Gestor cultural, editor, poeta, investigador, periodista literario, responsable de la colección ‘Horizontes’ de la editorial leonesa Eolas, con Victorias lentas Juan Álvarez Iglesias también debuta en el catálogo de Difácil. «Juan Álvarez Iglesias es el último poeta español en atreverse a asaltar el castillo del clasicismo. Sus imágenes recuerdan esos volúmenes escultóricos de un Bill Viola, donde la mirada atenta descubre en el mármol una vibración reptil. Su palabra, acendrada como pocas en la tradición y sus héroes literarios, tiene la insolencia de besar, morder, añorar, despecharse, adorar», advierte el crítico literario Juan Andrés García Román.