Diario de Valladolid

Difácil lanza desde Valladolid la colección de poesía internacional ‘El sueño de Europa’

El sello estrena aventura editorial publicando a los autores lusos Nuno Júdice, António Carlos Cortez y Maria João Cantinho

César Sanz, en una imagen de archivo

César Sanz, en una imagen de archivo

Publicado por
Valladolid

Creado:

Actualizado:

La veterana editorial vallisoletana Difácil, con más de cinco lustros de vida, comienza el año estrenando una nueva colección con la que enriquecer su cuidado catálogo, dedicada a la poesía internacional. El Sueño de Europa, que se presenta mirando a Portugal, país que tendrá especial protagonismo en esta nueva iniciativa del sello que dirige César Sanz, irrumpe en las librerías con tres títulos y tres autores: el ganador del Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana Nuno Júdice (1949–2024), António Carlos Cortez (1976) y Maria João Cantinho (1964).

«Son tres grandes de las letras portuguesas», subraya en declaraciones a este diario el editor vallisoletano. Fue la poeta, ensayista y traductora colombiana Lauren Mendinueta –presente en el catálogo de Difácil con títulos como Del tiempo, un paso y La vocación suspendida– quien le propuso a Sanz la puesta en marcha de la colección. «Tomó la iniciativa y era tentador contar con un gran poeta e intelectual como Nuno Júdice, todo un referente en su país, y lanzar por primera vez en España su primer poemario. Y también era tentador incorporar a dos autores que forman parte de la nueva literatura portuguesa como Cortez y Cantinho», explica el editor. «Si en España no se le presta la suficiente atención a los autores hispanoamericanos, no cuesta imaginar lo que ocurre con los autores lusos», concluye Sanz.

De Júdice, Difácil publica en un volumen los versos de La noción de poema (1972), seguidos de una antología que recorre más de treinta libros publicados por el autor a lo largo de medio siglo hasta 2023. «Estamos ante un poeta que no tiene altibajos en su obra, un poeta que encontró desde su más temprana juventud una voz única y suya», apunta Mendinueta, que dirige la nueva colección de Difácil.

Volumen dedicado a Júdice; en la portada, obra de la pintora Graça Morais

Volumen dedicado a Júdice; en la portada, obra de la pintora Graça MoraisDifácil

«En lo que va del siglo, Maria João Cantinho se ha afirmado, libro a libro, como una de las poetas y ensayistas más destacadas de Portugal. En los poemas de Cincel y Luz, la poeta aborda la escritura usando el lenguaje como un cincel que hiere y va hasta el hueso de lo vivido, al tiempo que las palabras iluminan y dan sentido a la vida escrita. Este libro es un verdadero testimonio en verso de un mundo contemporáneo envuelto en sombras, pero un mundo, al fin y al cabo, visitado por el misterio redentor de la poesía», apunta Mendinueta respecto a la segunda de las incorporaciones al catálogo de Difácil.

Poemario de Cantinho, portada con obra de Hilma Af Klint

Poemario de Cantinho, portada con obra de Hilma Af KlintDifácil

Por último, con Skin Deep, Difácil descubre a un autor a quien «la crítica especializada lo ha reconocido como una de las voces poéticas más relevantes en el universo de la lengua portuguesa contemporánea», apunta Mendinueta. Desde su debut en 1998 con Ritos de Passagem, António Carlos Cortez ha publicado una veintena de poemarios. «Skin Deep debe su título a una canción de la banda de rock inglesa The Stranglers, pero en este poemario también suenan la música de Curtis Mayfield, de Miles Davis o los poemas de Bertrand Cantat, vocalista de la banda francesa Noir Désir. En Skin Deep todo deriva en música, el lenguaje, la experiencia, los sueños y hasta lo imaginado», apunta la directora de El Sueño de Europa.

Poemario de Cortez; portada con obra de Hilma Af Klint

Poemario de Cortez; portada con obra de Hilma Af KlintDifácil

tracking