Restaurados dos incunables del siglo XV de alto valor bibliográfico

El Centro de Conservación y Restauración de bienes Culturales, con sede en Simancas (Valladolid), ha restaurado dos incunables del siglo XV correspondientes a las Etimologías de San Isidoro y al Doctrinal de los Caballeros, de Alonso de Cartagena; ambos, de alto valor bibliográfico.

Son dos volúmenes "significativos" que se encontraban entre los documentos más antiguos de la colección que el marqués de San Juan de Piedras Albas cedió a la Biblioteca Pública de Ávila y presentaban un estado de conservación "aceptable", aunque el Doctrinal tenía un deterioro más pronunciado que las Etimologías.

Tras un proceso de restauración que ha durado dieciocho meses, divididos en unas 1.140 horas, y con un presupuesto de 25.000 euros, el resultado se puede contemplar desde hoy y durante todas las fiestas navideñas en la Biblioteca Pública de Ávila, a cuyo depósito pasarán después, junto con el resto de la colección, para su óptima conservación.

Los trabajos de restauración, según ha explicado en rueda de prensa la restauradora del centro María Luisa Matres, se han centrado principalmente en la limpieza de los volúmenes y la reintegración de las zonas perdidas, que en el caso del Doctrinal constituían una "alteración severa", con pérdida importante de la materia y del texto en todo el libro.

Este ejemplar, impreso en 1497 por Juan de Burgos, en la capital burgalesa, tenía, además, unas cubiertas no originales, de finales del siglo XVIII o inicios del XIX, que se han decidido respetar.

De 120 hojas, el incunable, impreso en letra gótica a dos columnas, es un libro de caballería que recopila las leyes vigentes para la nobleza en Castilla y León.

Más antigüedad tiene el incunable de las Etimologías de San Isidoro, impreso por Johannes Mentelin en 1473 y que se conservaba con su encuadernación original, en piel sobre tapas de madera.

Escrito en latín, a dos columnas y con iniciales en azul y rojo ornamental, aglutina veinte libros en un único volumen que se configuran en una auténtica enciclopedia, al explicar el saber partiendo del significado de las palabras ordenadas alfabéticamente, a la manera de los diccionarios modernos.

Las Etimologías, además, integran en las definiciones fragmentos de obras de otros autores relacionadas con temas como aritmética, geometría, música, astronomía o agricultura.

Este incunable original europeo consta de 124 hojas que contienen abundantes anotaciones manuscritas, subrayados y glosas, además de intercalar en el texto figuras geométricas dibujadas a mano alzada, en rojo, o dibujos como un calendario astronómico dividido en meses y coloreado o un mapa isidoriano -o de T en O- con los tres continentes conocidos entonces: Asia, Europa y África.

La directora del centro de Simancas, Milagros Burón, ha señalado que los incunables representan una parte "importante" del trabajo del centro, por ser Castilla y León un foco "importante" de producción de los primeros libros dentro de la imprenta europea y, por lo tanto, del mundo, con centros de impresión destacados en ciudades como Burgos o Segovia.