Radiografía de una época
En los primeros días de enero de 1967, cuando llegaron a las librerías los primeros ejemplares de Cinco horas con Mario, seguramente su autor, Miguel Delibes, no podía imaginar la fortuna que le esperaba a su por entonces última novela.
Continuamente reeditada, traducida a 17 idiomas, leída por generaciones sucesivas de estudiantes y uno de los textos más estudiados del novelista vallisoletano, Cinco horas con Mario se convirtió en 1979 en obra teatral de éxito y estuvo en el origen de una película, Función de noche, en 1981.
Desde el primer momento la obra fue bien recibida, tanto por los lectores como por la crítica, una crítica que coincidió en señalar dos aspectos: la maestría de Delibes como novelista y el valor documental de esta novela como testimonio de su época. En la línea de renovación inaugurada por Tiempo de silencio (1962), de Martín Santos, Delibes apuesta por la innovación formal al concebir Cinco horas con Mario como un largo monólogo, o mejor, un diálogo sin respuesta de una joven viuda ante el cadáver de su marido. Sin embargo, la fórmula elegida surgió de la necesidad de evitar problemas con la censura. El propio autor, al recordar el proceso de creación de la novela, explicó que tuvo que parar cuando llevaba escritas cien cuartillas porque aquello no funcionaba con Mario vivo: la solución fue «matar a Mario y verlo a través de su mujer, cuyos juicios eran oficialmente plausibles». Cinco horas con Mario supuso, pues, un agudo escamoteo de la rígida censura del momento y la habilidad de Delibes consistió en analizar desde dentro de un personaje las ideas y la mentalidad de las clases medias que apoyaban el statu quo.
Aunque es cierto que la técnica elegida para mostrar la historia de una incomunicación -una de las lecturas posibles de la novela- era enteramente novedosa, no hay que olvidar que la burguesía media provinciana como protagonista ya había aparecido, por ejemplo, en Mi idolatrado hijo Sisí (1953); que la reducción temporal del relato a sólo unas horas de la noche en las que se evoca toda una vida estaba ya presente en El camino (1950) y que la desaparición total del narrador, dejando que el protagonista de la novela tomase directamente la palabra, había constituido uno de los grandes aciertos de Delibes en los diarios de Lorenzo, Diario de un cazador (1955) y Diario de un emigrante (1958). Incluso la sorprendente utilización de una esquela, un tipo de texto periodístico, como comienzo imprevisible de una novela no era una novedad en un autor como Miguel Delibes, que siempre afirmó que el periodismo había sido su escuela de narrador: textos periodísticos sirven para situar en un tiempo histórico lo narrado en Mi idolatrado hijo Sisí y el viejo jubilado don Eloy utiliza titulares de periódico para enseñar a leer a la Desi en La hoja roja (1959).
¿Qué tiene entonces de especial Cinco horas con Mario? Sin duda, que el monólogo de Carmen Sotillo sigue siendo un extraordinario documento de lo que era la España de los años sesenta del pasado siglo, de cuáles eran los problemas, las obsesiones, el vivir cotidiano de una cierta clase social y las formulaciones lingüísticas de su experiencia.
Este aspecto «documental» de la novela no debe hacernos olvidar que se trata de un texto literario en el que su autor realiza un magnífico ejercicio de recreación del habla coloquial de una mujer de clase media. Y es aquí donde radica la importancia de Cinco horas: desde el punto de vista social, porque a través de un personaje individual se nos permite ver la totalidad de un mundo en toda su complejidad; desde el punto de vista lingüístico, porque el lenguaje hablado y conversacional de una época, lleno de repeticiones, de muletillas y modismos, de imprecisiones y frases sin terminar, está presente con toda su riqueza en las páginas de esta novela que ahora cumple cincuenta años.