Diario de Valladolid

Creado:

Actualizado:

En el momento de publicarse Cinco horas con Mario, yo era una adolescente a la que le interesaba bastante poco este largo monólogo de una viuda, pero sí que pude percibir con claridad que el mensaje que mi padre quería transmitir fue muy bien comprendido y aplaudido por la sociedad más progresista de la época.

Mi padre siempre decía que hay novelas que nacen de pie, que nacen con la suerte incorporada, mientras que otras, a su juicio mejores, no logran ese reconocimiento. Cinco horas con Mario fue una de esas novelas que nacen afortunadas. Además de unas ventas espectaculares, las críticas fueron excelentes y las traducciones comenzaron enseguida. Su adpatación al teatro también tuvo un éxito arrollador que duró más de 25 años.

Algo muy curioso es que esta obra que parece recodar todo el mundo, no ganó ningún premio institucional que sí obtuvieron otras novelas de mi padre. Sin embargo, cuando fue traducida al francés, en 1988, le concedieron el premio Inter Air a la mejor novela traducida en Francia ese año. El jurado estaba compuesto por escolares franceses, hecho que hizo verdadera ilusión a mi padre que no dudó en asistir a Burdeos a recoger el galardón.

Si el libro fue todo un éxito, resultó también muy logrado el título. Desde el primer momento el juego de palabras se hizo patente en los titulares de los periódicos. Era difícil resistirse. Javier Goñi tituló su libro consistente en una larga entrevista a Delibes: Cinco horas con Miguel Delibes. Lázaro Carreter tituló la conferencia que dio en uno de los cursos de verano en El Escorial Cuarenta y cinco minutos con mario. Y lo más curioso es que sigue habiendo referencias. Este mismo año, cuando el juez dejó salir de la cárcel a Mario Conde para asistir a la comunión de su nieto titulaban ‘Cinco horas con Mario’. También en agosto, la revista Hola comentando las vacaciones en Mustique de Isabel Preysler y Vargas Llosa, titulaba el reportaje: Isabel Preysler: ‘Cinco horas sin Mario’.

tracking