La poeta y fotógrafa polaca Marta Eloy Cichocka, ganadora de la I Beca-residencia internacional SxS Antonio Machado

La poeta polaca Marta Eloy Cichocka (Cracovia, 1973) es la ganadora de la I Beca-residencia internacional SxS Antonio Machado convocada por las dos ciudades machadianas de Castilla y León, Segovia y Soria, con su proyecto de creación poética y participación ciudadana ‘Encrucijada de cien caminos’ (revistando a Antonio Machado). El proyecto propone un trabajo de un mes en Soria y otro de la misma duración en Segovia, en el que la autora seguirá los caminos que un día siguió Machado y leerá sus versos, sirviéndole ambos como fuente de inspiración y material para realizar un poemario acompañado de fotografías en homenaje a Machado, según informó el concejal de Cultura del Ayuntamiento de la ciudad de Soria, Jesús Bárez.  

Cichocka, además de poeta, doctora en Filología Hispánica, traductora de Calderón de la Barca, Jean Baptiste Racine, Roberto Juarroz y Juan Gelman y profesora de literatura española e hispanoamericana en Cracovia y Varsovia, es fotógrafa. También es autora de tres libros de fotografías y textos poéticos (Entrada de emergencia, Lego para el ego y Huellas en la almohada, poemario bilingüe polaco-español) y tiene su próximo poemario en imprenta (‘Engramas’). Esta línea multidisciplinar es la que seguirá con el libro en homenaje a Machado que salga de la residencia que realizará en otoño-invierno en ambas ciudades.

En un programa que se repite con el mismo esquema en Segovia y Soria, la primera semana del mes será de reflexión, caminatas y lectura de textos de Machado, sobre Machado e inspirados por él.

La segunda semana será de actividades sociales: encuentros, conversaciones y debates acerca de la obra de Machado y su legado y el papel de la poesía en la actualidad. En esta semana creará también una antología personal de los poemas de Machado, en vistas a una traducción al polaco.

La tercera semana la dedicará a actividades pedagógicas, con talleres de interpretación, traducción y escritura creativa en los centros educativos. Y finalmente, la cuarta la reservará para actividades artísticas como encuentros, veladas y maratones poéticos que se unirán a una exposición de las fotografías tomadas, con el objetivo de llegar a un público más heterogéneo y fomentando la igualdad de género, el acercamiento a los adolescentes y la normalización de las distintas capacidades.

Todo para hacer de la poesía “un espacio de contacto” en el que los poetas se encuentren “con un lector normal y mortal”, para que no se olvide que “la literatura son gentes y la cultura es una manifestación de la comunicación interpersonal”, en palabras de la autora. 

Primera beca

La I Beca residencia poética internacional SxS ‘Antonio Machado’ se convocó el pasado mes de abril para poetas de cualquier nacionalidad, excluida la española, residentes en Europa y con conocimientos básicos de castellano que presentasen un proyecto de creación poética y de participación social preferentemente relacionado con Machado.

A esta primera convocatoria se presentaron 12 proyectos de poetas de nacionalidad portuguesa, italiana, francesa, polaca, irlandesa, alemana, cubana, chilena y mexicana.

Hoy, fecha del nacimiento de Antonio Machado, los concejales de Cultura de Segovia y Soria, Marifé Santiago y Jesús Bárez respectivamente, hicieron público el fallo en sus ciudades. Cichocka recibirá una dotación de 3.000 euros para los dos meses de la residencia.

Esta beca se convoca, en Segovia, en el seno del proyecto Constelación Machado, que conmemora los 100 años de la llegada del poeta a la ciudad, en 1919, y con él, de iniciativas democratizadoras como la Universidad Popular, hoy Real Academia de Historia y Arte de San Quirce. A Soria llegó Machado en 1907 para dar clases de francés en un instituto que en la actualidad lleva su nombre, una ciudad que le hizo hijo adoptivo en 1932 y que el propio Machado definió como “ciudad para poetas”.

Los dos ayuntamientos convocaron esta beca de forma conjunta en torno a una figura que aún hoy es referencia humanista y ética y cuya obra es de una grandeza indiscutible.