Felipe VI califica como «instrumento universal» el Diccionario Panhispánico

El rey de España, Felipe VI, calificó ayer al Diccionario Panhispánico del Español Jurídico como «instrumento de valor universal que enriquece la lengua común», durante el acto de presentación de una «magnífica obra» que presidió en el Paraninfo de las Escuelas Mayores de la Universidad de Salamanca.

Felipe VI quiso reconocer «la brillante tarea de la RAE y de las Academias de la Lengua Española en Iberoamérica» por la elaboración del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico que «contribuirá a sistematizar y vertebrar el español jurídico, aproximando los ordenamientos legales» de los países participantes. Por todo ello agradeció de manera «sincera y profunda» la participación de los más de 400 juristas y académicos que elaboraron las más de 35.000 entradas de la obra, informa Ical.

Durante su breve alocución, el monarca quiso saludar también a los presidentes de las Cortes Supremas y Tribunales Superiores de Justicia de Iberoamérica presentes en el acto, y que participaron «con éxito» en la XIX Cumbre Judicial Iberoamericana. También tuvo palabras Felipe VI para la Universidad de Salamanca, «ocho veces centenaria», a la que definió como «orgullo para toda Iberoamérica porque ha contribuido en tan larga historia al prestigio de la cultura y la educación española».

Dedicó también una cariñosa despedida al rector en funciones de la Usal, Daniel Hernández Ruipérez, a quien agradeció su «compromiso y trabajo constante al servicio de la Universidad de Salamanca y de toda la sociedad española», y felicitó al nuevo rector electo, Ricardo Rivero, a quien deseó «muchos éxitos en el ejercicio de sus altas responsabilidades».

El ministro de Justicia, Rafael Catalá, enmarcó el Diccionario como un avance en «la construcción de un espacio jurídico iberoamericano más solido y comprometido», a través de un «magnífico trabajo en pos de la calidad del lenguaje».

Catalá aseguró el Ministerio de Justicia sigue «con especial atención» el desarrollo de la Cumbre Judicial Iberoamericana por el «altísimo nivel jurídico de los trabajos», así como la tarea de definir «a la que se ha dedicado la RAE (Real Academia Española) también en lo referente al lenguaje jurídico», que culmina con la presentación del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico que «se enmarca en los actos del VIII Centenario de la Usal».

Y es que, para el ministro de Justicia, «derecho y lengua comparten el mismo origen», y expresó que «quizá no haya término más esencial para el Derecho que la voz Justicia, sea en el idioma que sea en que ese concepto se exprese». Recordó así que aparece una de las primeras veces «en boca de Alfonso VI en el Cantar del Mío Cid, que hace 800 años que se compuso como hace 800 años que se fundó esta Universidad de Salamanca».

Por su parte, el presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, Carlos Lesmes, reivindicó la «lengua común» del español como «máximo exponente» de la unidad con Iberoamérica y un «instrumento imprescindible para la Justicia» porque «un buen entendimiento de las palabras utilizadas cobra una especial importancia en el lenguaje jurídico».

Lesmes recordó que «la función comunicativa del lenguaje legal exige que la regla jurídica sea comprendida por todos los ciudadanos para que sea cumplida, porque no podrá serlo cuando no se entiende». Por ello, reivindicó que «esa claridad y precisión es condición de la propia eficacia».

En ese marco situó la Cumbre Judicial Iberoamericana y su proyecto hoy presentado del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, como instrumento para lograr «un lenguaje claro en toda la actividad judicial».

HERRERA: «UNA GRAN OBRA QUE APORTA CLARIDAD A LA LEY»

El presidente de la Junta de Castilla y León definió al Diccionario Panhispánico del Español Jurídico como «una gran obra lingüística y jurídica que aportará claridad al lenguaje del Derecho y de la Ley». Herrera aseguró que la obra contribuirá «decisivamente» a la unidad del español y que tendrá «gran repercusión en los legisladores y los jueces, en las Administraciones públicas y en todos los operadores jurídicos, y por lógica extensión, en todos los ciudadanos», logrando hacer así «más comprensible el lenguaje de las normas y las sentencias» y reforzando «nuestra cultura jurídica común» con Iberoamérica.

El presidente de la Junta reivindicó a la lengua española como «vínculo principal de encuentro y de comunicación», así como «factor de unión, libertad, solidaridad y progreso, y un elemento esencial de fortaleza para que la Comunidad de naciones hispanohablantes tenga el papel protagonista que merece en el mundo actual». En ese marco, señaló el papel de Castilla y León como Comunidad que «considera a la lengua un valor esencial, parte de su más valioso patrimonio histórico y cultural», demostrado a lo largo de los últimos años con la «intensa colaboración» con la Real Academia Española y con la Asociación de Academias de la Lengua Española. Por ello, agradeció el «esfuerzo colectivo y la iniciativa y entusiasmo de relevantes hombres de leyes y letras» para la elaboración del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, entre los que mencionó a su director, el académico de la RAE, Santiago Muñoz Machado, y al nuevo rector de la Universidad de Salamanca, Ricardo Rivero.

Y es que en la nueva obra jurídica, según Herrera, «se dan la mano tres aspectos absolutamente imbricados en el ser y la historia de la Universidad de Salamanca y, por extensión, de Castilla y León: el mundo jurídico, la vocación universal y la pasión por la lengua española».