El teatro Zorrilla presenta 'Cyrano, el texto del doblaje'
Escaramuza Teatro es la compañía encargada de llevar la obra a las tablas
El Teatro Zorrilla de Valladolid recibe el próximo domingo, 30 de septiembre, a las 19.00 horas, la obra 'Cyrano, el texto del doblaje', de la mano de Escaramuza Teatro.
Cyrano de Bergerac es una película francesa dirigida por Jean- Paul Rappeneau (1990), inspirada en la obra de teatro del mismo nombre de su autor, Edmond Rostand.
La traducción del texto de la película francesa de Rappeneau es más conocida si cabe que el original, pues los pareados que tuvo que inventarse Camilo García, director de Doblaje, para ajustar las palabras con la boca de los actores en el filme supusieron una creación poética en sí misma más que una traducción, informa Europa Press.
El tema está inspirado en la Commedia Dell*arte. Tres hombres buscan los favores de la bella Roxana. Uno tiene poder, el conde de Guiche; otro tiene talento literario, Cyrano (Gerard Depardieu), y el último, Cristian, cuenta con la belleza.