FERIA DEL LIBRO: MESA REDONDA ‘UN IDIOMA SIN LÍMITES’
«El idioma español no debe sentirse inferior al inglés»
Grijelmo y Merino alaban su valor y riqueza cultural y rechazan que el lenguaje sea sexista
Álex Grijelmo y José María Merino, ayer, momentos antes de participar en la mesa redonda ‘Un idioma sin límites’.-ICAL
El periodista Alex Grijelmo y el académico José María Merino, coeditores del libro 555 millones pueden leer este libro sin traducción, coincidieron ayer en la importancia del español, por su valor y riqueza cultural, si bien indicaron que debe desprenderse de su «complejo de inferioridad» con el inglés y dar el salto al lenguaje científico, tecnológico o en las relaciones internacionales.
Ambos participaron en la mesa redonda ‘Un idioma sin límites’, junto a la doctora de Lengua Española de la Universidad de Valladolid, María Ángeles Sastre, en el Teatro Zorrillo, dentro de las actividades de la 52 Feria del Libro.
El escritor leonés denunció la ausencia de conciencia sobre el español, tanto en España como en América, sobre lo que significa y añadió que aquellos que la tienen caen en la autocomplacencia. José María Merino insistió en que el libro trata de llamar la atención sobre esta cuestión ante la riqueza que atesora el español como un fenómeno «universal».
De la misma forma, Grijelmo sostuvo que el español debe dejar atrás su complejo de inferioridad respecto al inglés y como ejemplo puso el uso de anglicismos frente a las palabras existentes en el castellano, solo por la idea de que aportan más prestigio. Merino consideró que el español tiene un poder cultural que nada tiene que envidiar a otras lenguas, informa Ical. Por ello, admitió que quizás sea una cuestión histórica, pero pidió «darle tiempo» a que el español se convierta también en una lengua científica.
Además, insistió en que es un patrimonio «universal» que puede ser aprovechado en territorios como Castilla y León, como en otros países lejanos como México o Argentina, como demuestra la existencia de una comunidad con más de 555 millones de personas.
Grijelmo rechazó, asimismo, que el lenguaje sea sexista y señaló que depende de cómo se utilice, al igual que un «cuchillo», que puede servir para matar o para cortar el pan. En la misma línea, José María Merino consideró una «idea absurda» cambiar la lengua para cambiar la realidad, cuando en su opinión debe hacerse al revés.
Explicó que si cambia la sociedad, las palabras se adaptarán a las nuevas relaciones, costumbres y recordó que utilizar la lengua como vehículo de cambio le recuerda a los regímenes totalitarios.