Si ya eres usuario, accede...

Recordarme

¿No recuerdas tu contraseña?
Accede con redes sociales...
Si todavía no eres usuario, regístrate...

¡Regístrate ahora! para recibir los titulares del día en tu e-mail.

¡Regístrate ahora! para poder comentar noticias, participar en sorteos y concursos.

Menú Accede
Si ya eres usuario, accede...

Recordarme

¿No recuerdas tu contraseña?
Accede con redes sociales...
Si todavía no eres usuario, regístrate...

¡Regístrate ahora! para recibir los titulares del día en tu e-mail.

¡Regístrate ahora! para poder comentar noticias, participar en sorteos y concursos.

ERROR GARRAFAL

Un concursante pierde 5.700 euros por traducir 'flamenco' al inglés

Jonny, participante de la versión estadounidense 'La rueda de la fortuna', lee en inglés el nombre del animal en el panel "Flamenco fance lessons", que en castellano serían "clases de baile flamenco"

EL PERIÓDICO
16/04/2018

 

En el último programa de Wheel of Fortune, el equivalente estadounidense a lo que aquí en España se conoce como la Ruleta de la Suerte, se produjo una situación desconcertante cuando el concursante Jonny, con el panel completo, cometió un error clamoroso de pronunciación que le costó nada más y nada menos que 5.750 euros. 

En el panel que había resuelto se podía leer: "Flamenco fance lessons", que en castellano serían "clases de baile flamenco". Lo único que Jonny tenía que hacer era decirlo y se llevaba el bote que tenía acumulado, además de un viaje a España. Sin embargo, el subconsciente traicionó al concursante angloparlante que, confiado, terminó pronunciando: "Flamingo dance lessons".

"Lo siento", dijo el presentador Pat Sajak mientras Jonny, con cara de estupefacción, parecía no entender nada de lo que sucedía. Tras el inesperado error, la concursante Ashley recogió el testigo y ésta sí supo pronunciar correctamente "flamenco". Fue en ese momento cuando Jonny cayó en la cuenta de su craso error, aunque su reacción no dejó de ser en ningún momento la de un hombre verdaderamente desconcertado. 

 

Última hora

© Copyright Editorial Castellana de Impresiones SL
C/ Manuel Canesi Acevedo, 1. 47016 Valladolid. España
Contacte con nosotros: local.va@dv-elmundo.es

Editorial Castellana de Impresiones SL se reserva todos los derechos como autor colectivo de este periódico y, al amparo del art. 32.1 de la Ley de Propiedad Intelectual, expresamente se opone a la consideración como citas de las reproducciones periódicas efectuadas en forma de reseñas o revista de prensa. Sin la previa autorización por escrito de la sociedad editora, esta publicación no puede ser, ni en todo ni en parte, reproducida, distribuida,comunicada públicamente, registrada o transmitida por un sistema de recuperación de información, ni tratada o explotada por ningún medio o sistema, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electro óptico, de fotocopia o cualquier otro en general.

Edigrup Media: Diario de León | Diario de Valladolid | El Correo de Burgos | Heraldo-Diario de Soria